Chương 5: Tiêu Đề 《Ẩn》

[Dịch] Tội Ác Tâm Lý: Thập Đại Án Quỷ Dị Chưa Giải Quyết

Tam Sinh Tuyệt

4.983 chữ

24-09-2024

Lý Mộc Dương nhìn Ngô Đại Vũ: "Bạch Nhất Phương nói gì?"

Ngô Đại Vũ suy nghĩ: "Bạch Nhất Phương nói ông ấy luôn hỗ trợ kinh tế cho Trang Hàn, nhưng Trang Hàn trẻ tuổi mà không lo làm ăn, ông ấy là bậc trưởng bối thật sự không chịu nổi, nên muốn khuyên nhủ. Không ngờ Trang Hàn lại phản cảm với điều đó, hai người lời qua tiếng lại rồi cãi nhau. Sau đó, Bạch Nhất Phương cũng hối hận, dù sao ông ấy là trưởng bối, cãi nhau với hậu bối giữa đường phố, thật mất mặt."

Lý Mộc Dương suy nghĩ.

Ngô Đại Vũ tiếp tục nói: "Sau khi họ cãi nhau không lâu, Trang Hàn từng đến nhà Bạch Nhất Phương một lần, mong được tha thứ, nhưng Bạch Nhất Phương không chấp nhận. Từ đó về sau, họ không gặp lại nhau nữa."

"Đây vốn dĩ không phải chuyện lớn, Bạch Nhất Phương quả thật quá hẹp hòi rồi sao? Chẳng lẽ từ nay về sau sẽ đoạn tuyệt với Trang Hàn?" Diệp Tĩnh Tâm không nhịn được lẩm bẩm.

Ngô Đại Vũ nhún vai nói: "Chuyện này khó nói, người già sống một mình tính tình cô độc, Trang Hàn lại không lo làm ăn, hơn nữa là họ hàng xa, đoạn tuyệt cũng không có gì lạ."

Diệp Tĩnh Tâm gật đầu: "Cũng đúng, huống hồ Bạch Nhất Phương là người giàu có."

Ngô Đại Vũ cười, không bình luận.

Lý Mộc Dương đứng dậy, đằng sau lưng, đi qua đi lại trong văn phòng, trầm ngâm nói: "Vậy thì Bạch Nhất Phương là đối tượng nghi ngờ thứ hai. Chúng ta có thể tiếp tục giả định, sau khi họ cãi nhau, Trang Hàn cảm thấy có lỗi, đến nhà Bạch Nhất Phương để xin lỗi, nhưng Bạch Nhất Phương không chấp nhận. Vì vậy, họ lại xảy ra xung đột dữ dội. Bạch Nhất Phương lỡ tay giết chết Trang Hàn, để che giấu tội lỗi, ông ta hợp tác với Dì Lưu, ngụy tạo cái chết của Trang Hàn như một vụ tự tử, hòng qua mặt cảnh sát."

Lý Mộc Dương vừa dứt lời, Dương Hạo không nhịn được cười khẩy.

Ngô Đại Vũ tức giận nhìn anh chằm chằm.

Dương Hạo làm ngơ, chế giễu: "Lý tiền bối, trí tưởng tượng của ngài phong phú quá. Nếu mỗi vụ án đều dựa vào chút manh mối mơ hồ để tưởng tượng vô căn cứ, mà không dựa vào chứng cứ, thì bất kỳ ai cũng có thể gọi là thám tử tài ba rồi."

Lý Mộc Dương quay đầu, cười với anh.

Dương Hạo ưỡn ngực: "Chúng ta cứ bàn bạc từng việc một, trước tiên giả định này đã không hợp lý rồi. Thứ nhất, theo điều tra của chúng ta, Dì Lưu và Bạch Nhất Phương hoàn toàn không có mối quan hệ nào, không quen biết nhau, chưa từng gặp nhau; thứ hai, Bạch Nhất Phương đã sáu mươi lăm tuổi, Trang Hàn ba mươi lăm tuổi. Một ông già hơn sáu mươi tuổi, sức khỏe có thể đánh bại một người trẻ tuổi sao? Thứ ba, báo cáo khám nghiệm tử thi viết rõ ràng, trên người Trang Hàn không có bất kỳ vết thương nào, nguyên nhân tử vong là do uống quá liều thuốc ngủ. Thứ tư, thời gian tử vong của Trang Hàn là năm ngày mười tám giờ, còn lần anh ta đến xin lỗi Bạch Nhất Phương là nửa tháng trước. Thời gian không khớp."

Lý Mộc Dương lắng nghe anh nói xong, mỉm cười: "Đúng, những gì ngươi nói đều là điểm mấu chốt. Nhưng có một điểm sai, bất kỳ vụ án bí ẩn nào, nếu không dám giả định táo bạo, chỉ phụ thuộc vào chứng cứ, thì sẽ mất phương hướng trong việc phá án. Bởi vì nhiều chứng cứ thường dẫn ngươi vào ngõ cụt! Hơn nữa, sự thật thường ẩn giấu trong dòng thời gian."

Dương Hạo hừ một tiếng: "Dù sao ta vẫn giữ ý kiến của mình..."

Ngô Đại Vũ thấy vậy, giận dữ nói: "Tiểu Dương, Lão Lý chỉ đang đưa ra giả định, mở rộng ý tưởng, chứ không nói Bạch Nhất Phương là hung thủ thực sự. Trước khi vụ án được phá, bất kỳ ai cũng có thể là nghi phạm."

Dương Hạo vẫn không phục, lẩm bẩm: "Chỉ là tiếng đồn thổi."

Ngô Đại Vũ ngượng ngùng cười với Lý Mộc Dương: "Lão Lý, đừng để bụng, Tiểu Dương còn trẻ, thích tranh cãi. Ta với ngươi tiếp tục..."

Lý Mộc Dương phất tay: "Dựa vào những thông tin hiện có, ta chỉ có thể phân tích đến đây. Việc có chấp nhận những ý kiến này hay không là việc của cảnh sát các ngươi."

Ngô Đại Vũ thở dài, cười khổ: "Được rồi, ít nhất cũng là một hướng đi. Haiz, Lão Lý à, ngươi không biết đâu, sáng sớm nay cục trưởng Thẩm đã gọi ta lên nói chuyện, yêu cầu ta phá án trong vòng một tuần..."

Lý Mộc Dương cười mà không nói.

Ngô Đại Vũ thấy anh không muốn tiếp tục, liền đứng dậy nói: "Lão Lý, ta sẽ về cục trước, nếu có tin tức gì mới, sẽ liên lạc với ngươi. Ha ha, đừng chấp thanh niên."

Nói xong, dùng chân đá vào bắp chân Dương Hạo: "Còn ngồi đó làm gì? Về làm việc đi."

Dương Hạo ầm ừ đáp, nghĩ thầm Lý Mộc Dương được mọi người trong cục truyền tụng quá thần thánh, hôm nay tiếp xúc mới thấy chẳng có gì. Lương của Đội trưởng Ngô chắc là bỏ sông bỏ biển rồi.

Lý Mộc Dương và Diệp Tĩnh Tâm tiễn Ngô Đại Vũ và Dương Hạo ra đến cửa, nhìn họ lên xe cảnh sát, đi xa.

Diệp Tĩnh Tâm bực bội nói: "Tên họ Dương này, không biết phép lịch sự là gì à?"

Lý Mộc Dương cười khẽ: "Mặc kệ hắn, dù sao vấn đề tiền thuê nhà đã được giải quyết. Tiểu Diệp, nàng mau đi rút tiền, trả tiền thuê nhà, để chủ nhà khỏi nhằn nhì suốt ngày. Đúng rồi, nhớ nạp tiền điện thoại cho ta, máy dừng là rắc rối to đấy."

Diệp Tĩnh Tâm cạn lời, dậm chân: "Được rồi, xã trưởng đại nhân, ta sẽ ra ATM gần đây rút tiền cho lão gia nhà ngươi."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!